Förra veckan med farmor - gästblogg

Det har varit en annorlunda vecka för jag har träffat farmor hela veckan. Först kom jag till henne och sedan följde hon med mig hem för att fira min födelsedag. När pappa och jag kom till Lund så kom Viktor och Saga och deras föräldrar också för att äta söndagsmiddag. Viktor var jättesnäll och lekte med mig och Saga gillade att sitta i mitt knä.

På onsdagen körde vi hem och jag och farmor satt i baksätet. Hon viskade till mig att hon tyckte det gick lite fort men det hörde inte pappa. Min födelsedag blev jättelyckad och jag fick min önskemat - pasta. På fredagen tyckte farmor att vi skulle gå ut och äta på kvällen så det blev en grekisk restaurang. Jag promenerade hela vägen hem och hade min nya jacka på med jättebra reflexer. På lördagen var det ett fasligt ståhej i köket för på eftermiddagen skulle det bli kalas och det blev det med ännu mer presenter. Och plötsligt säger farmor "Frida du är ett kak- och godismonster." Jag håller nog med henne. På söndagen var jag så trött så man fick väcka mig så att jag kunde följa farmor till tåget. Nu dröjer det ända till jul tills jag träffar farmor igen och då blir det nya äventyr med alla svenska kusinerna.

Neues Jahr- neue Frisur

Heute ist bei uns nach den wilden Tagen wieder Ruhe eingekehrt. Nach dem Frühstück haben wir Farmor zum Zug gebracht und haben auf dem Rückweg durch Planten und Blomen so richtig schön mit den Herbstblättern gespielt. Durchgefroren sind wir nach Hause gekommen, wo Mami und Papa unsere Küche mal wieder in eine Backstube verwandelt haben. So viele bunte Muffins habe ich noch nie gesehen- dabei bin ich jetzt nach den leckeren Tagen auf Zuckerdiät gesetzt, was sich direkt auf meine Laune niedergeschlagen hat. Aber dank Calliou konnte mir Mami nach meinem Bad mit Papa ganz entspannt die Haare schneiden (vielen Dank für den guten Tip, Tante Wibke).

Party

Idag var det fest! Förutom farmor som redan var här så kom Wibke, Jan, Emma och Kalle, Steffen och Jane och Moritz med Christian och Katharina. Jag fick jättefina paket och åt en himla massa kakor som jag toppade med farmorkomponerad smörgåstårta och godispåse från fiskdammen.
Pappa hade gjort en fin lykta som stod på balkongen och inne i lägenheten hängde ballonger i taket. Förutom all god mat blev det raketen och Happy Birthday-sång.
Tack för att ni ville komma och fira min dag!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Heute war Party! Ausser Farmor, die schon da war, kamen Wibke, Jan, Emma und Kalle, Steffen und Jane sowie Moritz mit Christian und Katharina. Ich habe ganz tolle Geschenke bekommen und bergeweise Kuchen vertilgt. Diese gelungene Mahlzeit habe ich mit Farmors smörgåstårta und Gummibärchen aus meiner Geschenktüte, die ich im Fischteich geangelt hatte, abgerundet.
Papa hatte den Balkon mit einer handgeschnitzten Kürbislaterne dekoriert, in der Wohnung hingen Ballons. Ausserdem hat mir besonders gefallen, als alle für mich die Rakete haben starten lassen und Happy Birthday gesungen haben.
Vielen Dank, dass Ihr da wart und mit mir gefeiert habt!

2 år!!!

Kan ni tänka er att jag är två år nu. Det har firats ordentligt idag. Det började med att jag fick en massa presenter i morse och godis till frukost. Av mamma och pappa fick jag en studsmatta som jag har använt flitigt under dagen.
Farmor är också här för att fira mig och hon hade också med en massa paket.
Efter frukost gick vi ut en sväng och handlade och sedan var det redan dags för lunch som vi käkade på Roxio.
Efter middagsluren begav vi oss till Hagenbecks där vi gick på akvariet. Det hela avslutades med muffins och en gummiorm i souvenirshopen.
Nu ska vi äta min önskemiddag som blev pasta såklart.
På lördag ska jag ha ett litet kalas för de närmsta. Därfrån lovar jag också att rapportera.
Tack alla som uppmärksammat min dag och som har gett mig fina paket och presenter.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Und auf Wunsch für meine deutschen Freunde: Könnt Ihr Euch vorstellen, dass ich nun schon zwei Jahre alt bin! Das wurde heute ordentlich gefeiert. Es fing mit einem ganzen Haufen Geschenke und Gummibärchen zum Frühstück an. Mami und Papa haben mir ein Trampolin geschenkt, dass ich den ganzen Tag eifrig in Gebrauch hatte. Farmor ist auch hier, um mich zu feiern und hatte viele schöne Geschenke dabei.
Nach einem üppigen Frühstück waren wir eine Runde einkaufen und dann bei Roxio Mittagessen. Nach dem Mittagschlaf ging es zu Hagenbecks in Tropenaquarium, was mich zu begeisterten Freudenquietschern animiert hat. Dieser Besuch wurde mit Muffins und einer Gummischlange im Souveniershop abgerundet.
Zum Abendbrot gab es natürlich mein von mir gewünschtes Lieblingsessen: Pasta.
Samstag findet eine kleine Feier statt, von der ich natürlich auch berichten werde. Vielen Dank für die vielen tollen Geschenke und all die Aufmerksamkeit, die mir wiederfahren ist (ein absolutes Highlight: der Geburtstagsgesang meines Opis durchs Telefon!!!).

Söndag i Hamburg

Det kändes lite konstigt idag när jag vaknade eftersom det inte fanns några inplanerade aktiviteter. Ingen vi skulle träffa eller något vi var tvungna att göra. Därför bestämde sig mamma och pappa för att ta en riktigt lång frukost och sedan stanna hemma på förmiddagen och bara ta det lugnt. Jag och pappa lekte koja.

Efter tuppluren tog vi en lång promenad i det härliga höstvädret.

Pappa hade packat ner bröd som vi gav till ankorna och diverse andra fåglar som hänger runt Alster. När vi kom hem fixade mamma och pappa lyxig söndagsmiddag.

Gastblogg von Omi

Zum ersten Mal bin ich ohne meine Eltern verreist! Ich war bei Omi und Opi in Hof Eich, während meine Eltern in New York waren. Ich fand die Tage prima, habe kein mal weinen müssen, hatte aber immer viel vor. Täglich haben wir die Traktoren und Mähdrescher besucht (auch bei Wind und Regen, da kenne ich kein Erbarmen für die arme Omi), und ich habe viele Traktoren gesehen! Mit Omis tollem Auto sind wir nach Gelnhausen und zu Tante Babel mit Bimbo gefahren! In Omis Auto sitzt man vorne und sieht alles! Die Pferde in Hof Eich haben wir oft besucht und all die Hunde, die da rumlaufen. Dort werde ich sicher später mal reiten (wohl eher die Pferde als die Hunde, aber man kann nie wissen; immerhin ist Klaus ziemlich gross). Und es gibt ganz liebe Kühe, da konnte ich kaum wieder weggehen. Im Wald war ich, das fand ich ganz schön und habe es auch lautstark verkündet! In Opis Garten habe ich gespielt, bin mit dem Rutschauto rumgesaust, habe im Sand gebacken und mag gern im Gartenhäuschen sitzen. Einmal kam auch meine Cousine Jette. Jetzt kann ich wie sie den Hang runterkullern! Mit Omi und Opi essen macht auch Spaß, vor allem, wenn es Nudeln gibt! Als meine Eltern wiederkamen, habe ich mich aber sehr gefreut, und sie haben mir auch prima was mitgebracht! Tschüß, Omi und Opi, ich komme bald wieder!

Sverigebesök

Nu har jag varit i Lund hos farmor i flera dagar. Jag har gjort en massa kuliga saker. I veckan fick jag följa med farmor till hennes arbete. Där var jag med på ett möte och var jätteduktig och satt alldeles tyst och sen fick jag vara med på fikarasten. Det var bra för tanterna bjöd mig på mjölk och så fick jag kex med ost hur många som helst. En dag gick vi så klart till kolonin och plockade äpplen och björnbär och lite vindruvor. Jag smaskade i mig nästa alla björnbären men sparade några som vi åt med glass när vi kom hem. På fredagen kom mamma och på lördagen hade vi lite kalas för pappa som snart fyller år. Vi gick ut till Nova för att handla present till honom men jag tyckte det var roligast i leksaksaffären där dom hade en studsmatta. Vi hann så klart också med stora lekan och där träffade jag en gammal kompis som heter Malva. På kvällen kom farfar och Eva fast jag tyckte det var synd att farfar inte hade katten med sig och frågade honom hela tiden var den var. Innan jag gick och la mig så sjöng vi Happy Birthday för pappa eftersom jag precis har lärt mig den och sen gjorde vi raketen och så åt jag äpplekaka med vaniljsås och sen somnade jag som en stock. Dagarna gick så fort och plötsligt var det dags att åka hem igen fast jag hade gärna stannat några dagar till.

Björnen sover

Um Euch zu präsentieren, was ich für ein unglaublich musikalisches und begabtes Kind bin, anbei ein Video, wie ich mit zartem Stimmchen "björnen sover" interpretiere. Sexy Auftritt in der Windel, was? Da muss Britney sich warm anziehen!

Hof Eich!

Igår var mamma och pappa på bröllop i Frankfurt och därför befinner vi oss denna helgen i Hof Eich där Oma och Opa tar hand om mig. Det innebär en massa lek och en massa godis. Eftersom det är så fint väder leker vi mest i trädgården.
På lördagsmorgonen var mamma och pappa tillbaka från festligheterna men då blev det våffelfest här istället. Jag hjälpte Oma så gott jag kunde.

Förkylda

När man är förkyld så får man lov att ta på sig joggingbrallor och bara sitta i soffan och kolla TV. Mitt favoritprogram heter Caillou och handlar om en pojke och hans familj. Jag har även börjat kika lite på Bamse.

Eftersom alla är förkylda hemma står det en massa pappersrullar överallt. Det är bra tycker jag för då kan man tillverka blöjor till både Fnö och Nasse. Eftersom både Fnö och Nasse är mindre än mig så behövs bara små pappersbitar som ni kan se på bilden.

Wochenende mit Freunden

Das Wochenende haben wir uns umfassend mit unseren Hamburger Freunden umgeben. Samstag gab es ausgiebig Kuchen im Caroviertel. Im Anschluss haben Moritz und ich die Rutschbahn unsicher gemacht. Abends waren wir bei Steffen und Jane zum Grillen. Ich bin aber über das Blumengiessen nicht hinausgekommen, sondern habe mich vor dem Grillstart gemütlich in deren Bett unter das lovelight gekuschelt.

Heute waren wir mit Familie Voigt auf dem Spielplatz im Wald im Stadtpark. Emma kann schon sehr viel besser klettern als ich, aber sie ist ja nun auch schon drei. Ich eifere ihr dennoch fleissig nach, auch wenn mein Hauptaugenmerk auf den Smartykuchen von Tante Wibke gerichtet war.

Mami hat mit Tante Wibke und meinen Sandalen gewippt. Schicke neue Frisur, oder?

Stockholm

Die letzten Tage haben wir in Schweden verbracht. Begonnen haben wir unsere Reise bei Ben, Anna und Luzie in den Schären auf Rindö. Wir haben Luzie von ihrem ersten dagis-Tag abgeholt.

Danach haben Luzie und ich gespielt. Nachmittags waren wir in Vaxholm im Café. Abends wurden im Kamin Würstchen gegrillt, weil uns die Sonne doch noch letztendlich im Stich gelassen hat. Für ein Bad im Pool hat es aber jedenfalls noch für Mami, Ben und Anna gereicht.

Freitag hat uns Ben nach Stockholm zu Johan, Maria, Sigrid und Nora gebracht, die gerade eine neue Wohnung bezogen haben. Nachmittags stiess zu meiner grossen Freude auch noch farmor dazu. Die war dann auch gleich noch mit Sigrid, Maria und mir auf einem grossen Spielplatz.

Samstag war Sigrids Geburtstagsparty. Wie ihr seht, ist für mich dabei auch was abgefallen. Ausserdem habe ich meine erste Bonbontüte geangelt und ganz alleine verspeist. Danach gab es ein Eis und zum krönenden Abschluss Schokolade. So einen süssen Tag hatte ich noch nie. Vielen Dank für die schönen Tag sage ich der gesamten deutsch-schwedischen Verwandtschaft!

Det händer mycket just nu

Denna helgen var mamma och pappa på bröllop i Kiel så därför var Oma och Opa här och passade mig. Det var roligt. Man fick t.ex. pizza till lunch vilket inte var helt fel.
Jag har så sakteliga börjat intressera mig för pottan som pappa köpte till mig för ett par veckor sedan. Än har inget landat i den men jag sitter gärna på den eller låter Fnö eller någon ur gänget sitta där lite.
På onsdag bär det av till Stockholm där jag ska träffa stora delar av släkten. Vi stannar till söndag så i nästa vecka kommer en längre rapport.

Ferien

Gleich mal das Wichtigste (und Kleinste) vorab: am 25.07. wurde mein neuer Cousin Kalle geboren! Mit der Geburt hat er sich genau so viel Zeit gelassen, dass wir schon in Hof-Eich waren, damit er erstmal seine Ruhe vor uns hatte. Aber kaum waren wir wieder in Hamburg, haben wir ihn begrüsst.

Die Woche habe ich bei Omi und Opi verbracht. Mit beiden kann man prima spielen! Omi hat mich überall fleissig mitmischen lassen und mehrere Stunden mit mir in der Sandkiste oder bei den Pferden verbracht. Dank Omi weiss ich nun, dass Pferde auch schnauben können.

Opi ist mehr für den Garten zuständig. Da sind Jette und ich ihm eifrig zur Hand gegangen. War auch nötig, denn es war ganz schön warm und sonnig. Dann muss man die Blumen (oder auch mal die Steine und die eigenen Füsse) kräftig giessen.

Zurück in Hamburg folgte gleich das nächste Highlight: Lenjas Namensgebungsfest. Mir waren die vielen Menschen zwar erst ein bischen unheimlich, aber Lenja hat mehrere Küsschen von mir bekommen.

Diese Geschichte mit dem Luftballon-loslassen fand ich dann aber doch völlig überflüssig. Ist doch ein prima Ballon, warum soll man den denn fliegen lassen?

Um dem Ganzen noch eine Krone aufzusetzen, haben wir mit Jan und Emma-Lotte eine Runde im Tretboot gedreht. Am lustigsten war es, unter der Brücke laut unsere Namen zu rufen.
Das war eine erlebnisreiche und schöne Woche. Vielen Dank, liebe Omi und lieber Opi! Ich freue mich schon ganz doll auf Euch, wenn Ihr am Wochenende kommt.