Party

Idag var det fest! Förutom farmor som redan var här så kom Wibke, Jan, Emma och Kalle, Steffen och Jane och Moritz med Christian och Katharina. Jag fick jättefina paket och åt en himla massa kakor som jag toppade med farmorkomponerad smörgåstårta och godispåse från fiskdammen.
Pappa hade gjort en fin lykta som stod på balkongen och inne i lägenheten hängde ballonger i taket. Förutom all god mat blev det raketen och Happy Birthday-sång.
Tack för att ni ville komma och fira min dag!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Heute war Party! Ausser Farmor, die schon da war, kamen Wibke, Jan, Emma und Kalle, Steffen und Jane sowie Moritz mit Christian und Katharina. Ich habe ganz tolle Geschenke bekommen und bergeweise Kuchen vertilgt. Diese gelungene Mahlzeit habe ich mit Farmors smörgåstårta und Gummibärchen aus meiner Geschenktüte, die ich im Fischteich geangelt hatte, abgerundet.
Papa hatte den Balkon mit einer handgeschnitzten Kürbislaterne dekoriert, in der Wohnung hingen Ballons. Ausserdem hat mir besonders gefallen, als alle für mich die Rakete haben starten lassen und Happy Birthday gesungen haben.
Vielen Dank, dass Ihr da wart und mit mir gefeiert habt!

2 år!!!

Kan ni tänka er att jag är två år nu. Det har firats ordentligt idag. Det började med att jag fick en massa presenter i morse och godis till frukost. Av mamma och pappa fick jag en studsmatta som jag har använt flitigt under dagen.
Farmor är också här för att fira mig och hon hade också med en massa paket.
Efter frukost gick vi ut en sväng och handlade och sedan var det redan dags för lunch som vi käkade på Roxio.
Efter middagsluren begav vi oss till Hagenbecks där vi gick på akvariet. Det hela avslutades med muffins och en gummiorm i souvenirshopen.
Nu ska vi äta min önskemiddag som blev pasta såklart.
På lördag ska jag ha ett litet kalas för de närmsta. Därfrån lovar jag också att rapportera.
Tack alla som uppmärksammat min dag och som har gett mig fina paket och presenter.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Und auf Wunsch für meine deutschen Freunde: Könnt Ihr Euch vorstellen, dass ich nun schon zwei Jahre alt bin! Das wurde heute ordentlich gefeiert. Es fing mit einem ganzen Haufen Geschenke und Gummibärchen zum Frühstück an. Mami und Papa haben mir ein Trampolin geschenkt, dass ich den ganzen Tag eifrig in Gebrauch hatte. Farmor ist auch hier, um mich zu feiern und hatte viele schöne Geschenke dabei.
Nach einem üppigen Frühstück waren wir eine Runde einkaufen und dann bei Roxio Mittagessen. Nach dem Mittagschlaf ging es zu Hagenbecks in Tropenaquarium, was mich zu begeisterten Freudenquietschern animiert hat. Dieser Besuch wurde mit Muffins und einer Gummischlange im Souveniershop abgerundet.
Zum Abendbrot gab es natürlich mein von mir gewünschtes Lieblingsessen: Pasta.
Samstag findet eine kleine Feier statt, von der ich natürlich auch berichten werde. Vielen Dank für die vielen tollen Geschenke und all die Aufmerksamkeit, die mir wiederfahren ist (ein absolutes Highlight: der Geburtstagsgesang meines Opis durchs Telefon!!!).

Söndag i Hamburg

Det kändes lite konstigt idag när jag vaknade eftersom det inte fanns några inplanerade aktiviteter. Ingen vi skulle träffa eller något vi var tvungna att göra. Därför bestämde sig mamma och pappa för att ta en riktigt lång frukost och sedan stanna hemma på förmiddagen och bara ta det lugnt. Jag och pappa lekte koja.

Efter tuppluren tog vi en lång promenad i det härliga höstvädret.

Pappa hade packat ner bröd som vi gav till ankorna och diverse andra fåglar som hänger runt Alster. När vi kom hem fixade mamma och pappa lyxig söndagsmiddag.

Gastblogg von Omi

Zum ersten Mal bin ich ohne meine Eltern verreist! Ich war bei Omi und Opi in Hof Eich, während meine Eltern in New York waren. Ich fand die Tage prima, habe kein mal weinen müssen, hatte aber immer viel vor. Täglich haben wir die Traktoren und Mähdrescher besucht (auch bei Wind und Regen, da kenne ich kein Erbarmen für die arme Omi), und ich habe viele Traktoren gesehen! Mit Omis tollem Auto sind wir nach Gelnhausen und zu Tante Babel mit Bimbo gefahren! In Omis Auto sitzt man vorne und sieht alles! Die Pferde in Hof Eich haben wir oft besucht und all die Hunde, die da rumlaufen. Dort werde ich sicher später mal reiten (wohl eher die Pferde als die Hunde, aber man kann nie wissen; immerhin ist Klaus ziemlich gross). Und es gibt ganz liebe Kühe, da konnte ich kaum wieder weggehen. Im Wald war ich, das fand ich ganz schön und habe es auch lautstark verkündet! In Opis Garten habe ich gespielt, bin mit dem Rutschauto rumgesaust, habe im Sand gebacken und mag gern im Gartenhäuschen sitzen. Einmal kam auch meine Cousine Jette. Jetzt kann ich wie sie den Hang runterkullern! Mit Omi und Opi essen macht auch Spaß, vor allem, wenn es Nudeln gibt! Als meine Eltern wiederkamen, habe ich mich aber sehr gefreut, und sie haben mir auch prima was mitgebracht! Tschüß, Omi und Opi, ich komme bald wieder!